دیگر کوثر از سوریه نامه‌ای نفرستاد!

جهنم امّا سرد، از بهشت آرزوها دور…

اخوان

وای می کمر!

این جمله برای خیلی از گیلانی ها آشناست؛ شاید همین جمله باعث دل‌بستگی شدید من به این آهنگ پرواز همای شده.

• مدت زمان: 2 دقیقه 16 ثانیه
• دریافت حجم: 1.45 مگابایت

احتمالا کسی که با ادبیات گیلانی آشنا نباشه، به درستی گلایه‌ای که توی این شعر هست رو مزه نکنه، اشک های پیرمرد رو نبینه و صدای ساز جلوی شنیدن صدای نشا‌ء پیرمرد رو بگیره.
پس تصمیم گرفتم متن این شعر رو بنویسم تا همه صدای پیرمرد رو بشنون، شاید این صدا به پسری که نیست؛ رسید!...

متن شعر:

         وای وای

         وای وای

         وای وای می کمر؛ وای می کمر؛ وای می کمر؛ وای

         وای وای

         وای وای

         وای وای می کمر؛ وای می کمر؛ وای می کمر؛ وای

         می وراق کو‌ل‌آ بو
         می وراق کول‌آ بو
         می کمر بی‌جیر، کمر بوجور، بیجار چل‌آ بو
         می کاکول فوبو؛ کله کل‌آ بو
         می ماتره بی‌جیر بامو؛ شل‌آ بو

         تا تو پیل‌آ بی
         تا تو پیل‌آ بی
         جان پسر جان
         آها؛ پس چی پسر جان؟

ترجمه:
         وای وای

         وای وای

         وای وای کمرم؛ وای کمرم؛ وای کمرم؛ وای

         وای وای

         وای وای

         وای وای کمرم؛ وای کمرم؛ وای کمرم؛ وای

         داس من کند شد
         کند شد، داس من
         زیر و بم کمرم سر شالیزار تو گِل رفت
         گیسوانم ریخت؛ سرم کچل شد
         لب و دهنم به زیر اومد و شل شد

         تا تو بزرگ شدی
         تا تو بزرگ شدی
         جانم؛ پسر عزیزم
         پس چه جوری بزرگ شدی پسر عزیزم؟

[از تمام هم‌استانی‌های عزیزی که در بهتر و زیباتر شدن این ترجمه کمک کردند سپاس‌گزارم]

کلمات کلیدی: ترجمه وای می کمر همای متن ترانه ترجمه از گیلکی و گیلانی و رشتی به فارسی معنی ترانه همای پرواز همای دریافت آهنگ وای می کمر همای پخش آنلاین دانلود آهنگ وای کمرم وای پشتم

تنها کسی که در زندگی‌اش دخالت نمی‌کرد خودش بود

خدای من‌، خدای خوب و مهربان
قلب کوچکم را در میان شکوفه های بهاری درختان گذاشته‌ام
تا از کبوتران ترانه محبت بیاموزند
خدای من، من و قلب کوچکم دوست داریم
در آسمان صاف و آبی پرواز کنیم
و دعا کنیم که ما
همه کودکان
دست در دست هم دهیم و قلک های کوچک خودمان را
برای درمان بیماران هدیه کنیم
و از همه‌ی بزرگتر‌های سبز سرزمین سبزمان بخواهیم تا ما را یاری کنند
تا همه از بهار سبز شیرین لذت ببرند

هم اکنون نیازمند یاری سبزتان هستیم

کلمات کلیدی: تبلیغات قدیمی تلوزیون

یخ‌فروش، درمانده گفت:

«نفروختم، تمام شد»

الهام گرفته از شعر یخ‌فروش ثنایی

تنها پدربزرگ گریه نکرد؛

نفهمید مرده.

رنج یا سیگار، کدام را بکشم؟

«تو زیباترین دختری هستی که تا کنون دیدم»

یک مرد کور گفت.

آن‌قدر ناگهانی بود که اشک ها هم شوکه شده‌‌بودند.
لحظه‌هایی لب‌ها وامانده‌ بود، پلک ها ایستاده.
از آن روز همه‌چیز خاکستری شد؛
حتی سفید، حتی سبز.