متن آهنگ وای می کمر همای

اگه پسره هم قراره همین کارو کنه،چرخه ی باطلیه .پس بهتر نیس نسل بشر نابود شه کلا؟

=بزرگ کردن بچه ش و در همین حال پیر شدن و در نهایت سراییدن آهنگی غمگین مبنی بر اینکه من پیر شدم تا بزرگت کردم :/

خیلی خوبه ...

گاهی وقتا شاد ترین اتفاقات تبدیل به تلخ ترین اتفاقات میشن...

عالیه.

می ماتر بی جیر بومو شل ا بو یعنی موتورم خورده به زمین و خراب شده.دل چیه اشتباه ترجمه کردیددددد

ترجمه تون اشتباه هست. اون قسمت رو براتون مینویسم، امیدوارم مفید باشه.
...
سرتاپام گل شالیزار گرفت.
زلف هام ریخت، سرم کچل شد.
لب هام شل و آویزان شد.
تا تو بزرگ شوی
تا تو بزرگ شوی
ای پسر جان
...

ماترا به چانه میگن عزیزانه من.

شعر و ساز بسیار زیبایی بود.باعث افتخاراته که همشری ما هستید همای عزیز.آرزوی پیشرفت در عرصه موسیقی و افزایش کار های دلنشین شما 

اسلام (می کمر بیجیر و کمر بوجور) منظور پایین تنه و بالا تنه است نه زیر و بم کمر 

خاک شیمی سر

من با این آهنگ گریه کردم همچنین این ویدیو روبرای نامزدم پخش کردم ایشون هم اشک هاشون سرازیر شد بسیار بسیار تاثیر گذار وزیبا و بی نظیر امیدوارم شاهکار های بیشتری از شما ببینم پاینده باشید

مرسی که معنیشو گذاشتین، ما رودباری هستیم و این زبون رو کامل متوجه نمیشیم اما اونقد سوز شعرش به دل میشینه که هر شب باید گوش کنم این شعر رو وقتی هم که معنیشو کامل فهمیدم خیلی بیشتر چسبید بهم، بازم مرسی

ما تقریبا شرق گیلان هستیم این اهنگ و گویش به انجا تعلق دارد من ترجمه لطیف تری را نوشته ام همان احساسی زا که ما بطور واقعی از شنیدن این شعر داریم
وای وای

وای وای

وای وای کمرم؛ وای کمرم؛ وای کمرم؛ وای

وای وای

وای وای

وای وای کمرم؛ وای کمرم؛ وای کمرم؛ وای

داس من کند شده
داس من کند شده
همیشه سرتا پا توی گِل های شالیزار بوده ام
دیگه آن موهای زیبایی که بالای سرم حالت می دادم نیست (کنایه از ریختن مو)
صورت و گونه هایم شل و آویزان شده اند(کنایه از پیر شدن)

تا تو بزرگ شوی
تا تو بزرگ شوی
پسر عزیزتر از جانم
بله این جور برما گذشت، پسر عزیزم؟

درود به گیل و دیلم عزیز. احتمالا ماتره همان چیزی است که ما در مازندران مافور میگیم. یعنی فک و چانه

سلام، وقتتون بخیر. نمیدونم چقدرش درسته ولی با کمک چن نفر از فامیل که تا جایی به رشتی تسلط دارن سعی کردیم اون ورژن جدیدتر اهنگو (که حدودا پنج دقیقست) یکم ترجمه کنیم. امیدوارم مفید واقع شه!

آخودا سلام علیکم آخودا، سلام علیکم
(آقای خدا سلام علیکم آقای خدا، سلام علیکم_آ به نشانه احترام اول اسامی و القاب مردای بزرگ میاد. آمیرزا اسدالله مثلا. تکنیکا قبل اسم خدا نباید بیاد، ولی فکر کنم شاعر خواسته سادگی اون فرد کشاورز رو نشون بده که داره بی غل و غش با خدا صحبت میکنه، یجورایی تلمیح به داستان چوپان و موسی مولوی که داشت قربون خدا میرفت میگفت بیا من موهاتو شونه کنم_)

آخودا ایپچه تی امره کار دارم
( آقای خدا یکم باهات کار دارم)

ایپچه تی امره کار دارم
(یکم باهات کار دارم)

کله گپ نیه، نه، کله گب نیه. می دیله خیلی غم دارم
(همینجور صحبت الکی و چاق سلامتی نیست، نه، تو دلم خیلی غم جمع شده)

د نتنم، د نتنم د نتنم د نتنم می کمره راسته کونم
(دیگه نمیتونم، دیگه نمیتونم دیگه نمیتونم دیگه نمیتونم کمرمو صاف بکنم_ ادمایی که تو شالیزار کار میکنن، تو سنین پیری همونجور خم میمونن کامل و دیگه صاف نمیشن. ایهام: خم شدن کمر از کار زیاد و سن بالا/ خم شدن کمر از شرمندگی_)



ایتا روز صبح تا غروب باغ و بولاغ مردمه ره جارو زنم
(یه روز باغ مردمو آب و جارو میکنم)

ایتا روز جولف بیجاران میان پارو زنم
(یه روز تو شالیزارای _محل کاشت برنج_ خیلی عمیق جون میکنم)

آخودا. یه قرانه هر کس و ناکسه فرسم رو زنم
(آقای خدا. برای یه قرون به هر کس و ناکسی که میرسم رو میندازم)

د نتنم د نتنم د نتنم د نتنم می کمره راسته کونم
(دیگه نمیتونم دیگه نمیتونم دیگه نمیتونم کمرمو صاف بکنم)


آمولا گه تو نماز نخوانده ای ذکر خودا تی در روزیه دوسته
(آقا ملّا میگه تو نماز نخوندی، ذکر خدا [نگفتی]، خدا در روزیشو برات بسته)

تو اگر صبح تا غروب باغ و بولاغ مردمه ره تاش بزنی مرز بوکونی تاش بزنی مرز بوکونی
(تو اگه از صبح تا شب برای مردم زمینو بتراشی مرز بندازی بتراشی مرز بندازی _اصطلاحای کشاورزین_)

کمر بیجیره تی شینه چول بگیره
(کمر به پایینت گلی شه همه)

کمر بوجوره تی شینه چول بگیره
(کمر به بالات گلی شه همه)

سومبوران تی پر و پای واچوکن خون بخورن
(زالو ها از پر و پاچت بالا برن و خونتو بخورن)

نه تو بوگو نه تو بوگو نه تو بوگو
(نه تو بگو نه تو بگو نه تو بگو)

فرسی نماز بخوانی آخودا؟ د نتنم د نتنم د نتنم د نتنم می کمره راسته کونم
(خودت میرسی نماز بخونی آقای خدا؟ دیگه نمیتونم دیگه نمیتونم کمرمو صاف بکنم)



شبه ره خانه بیی، تی زاکه گوش درد بوکونه
(شب بیای خونه، ببینی گوش بچت درد میکنه)

یه قران پول ندری، وای یه قران پول ندری
(یه قرون پول نداشته باشی [که ببریش دکتر]، وای یه قرون پول نداشته باشی)

سیگاره دوده زاکه گوش فوت بوکونی
(دود سیگارو تو گوشش فوت بکنی _به بچه الکی میگفتن دود سیگار دردو تسکین میده، که حالا که دکتر نمیتونن برن حداقل یه کاری کرده باشن و بچه با خودش فکر کنه الان دردم کم میشه._ )

ونگ بزنه ونگ بزنه :آی آقاجان، آجان می گوش آجان می گوش
(گریه بکنه، گریه بکنه [ بگه ] آی آقاجون، آقاجون گوشم آقاجون گوشم _ آقاجان/ خانم جان صدا میکنن خیلیا مامان بابا و مامان بزرگ بابا بزرگاشونو_)


تو بوگو. تو بوگو. آبه نیبی؟
(تو بگو. تو بگو [ از خجالت] آب نمیشی؟)

د نتنم د نتنم د نتنم می کمره راسته کونم
(دیگه نمیتونم دیگه نمیتونم کمرمو صاف بکنم)

د نتنم
(دیگه نمیتونم)

د نتنم می کمره راسته کونم
(دیگه نمیتونم کمرمو صاف بکنم)

وای وای
(وای وای)

وای وای می کمر وای می کمر وای می کمر وای
(وای وای کمرم وای کمرم وای کمرم وای)

وای وای، وای وای، وای وای می کمر وای می کمر وای می کمر وای
(وای وای، وای وای، وای وای کمرم وای کمرم وای کمرم وای)

می واریوخ کوله بو
(همه ابزار و وسایلم کند شد)

می کمره بیجیر کمره بوجور بیجار چله بو
(پایین کمرم، بالای کمرم سر شالیزار گلی شد)

می کاکول فوبو کله کله بو
(جلوی موهام ریخت، سرم کچل شد)

می ماتره بی‌ جیر بامو شله بو
(پوست لب و دهنم پایین اومد و شل شد_کنایه از پیری_)

تا تو پیله بی جان پسر جان
(تا تو بزرگ بشی پسر جان جانم)

آها پس چی پسر جان؟ آها پس چی پسر جان؟
(آها پس چی پسر جان؟ آها پس چی پسر جان؟)

وای وای، وای وای، وای وای می کمر وای می کمر وای می کمر وای
(وای وای، وای وای، وای وای کمرم وای کمرم وای کمرم وای)

بسیارزیبااز وصف حال پدران و مادران عزیزمان
قدرشون رو بدونیم ڪه جوانی خودشون رو در راه به ثمر رسیدن ما بسر ڪردند
این آهنگ من رو برد به سالهایی ڪه در بیجار دوشادوش پدر و برادران و خواهران کار می ڪردیم ...

سلام
خیلی عالی
من خودم کاملا تو همین فضاها زندگی میکنم و کاملا حرف اون پیرمرد رو درک میکنم
پدربزرگ و مادربزرگ هام رو تو همین شرایط دیدم و الانم داره نوبت به پدر و مادرم میرسه
تمان سعیمو میکنم بهشون خدمت کنم...

سلام این اهنگ شمالی هستــــــــــــ؟

ماتره : همون لب و چونه و اونورا میشه یه لفظ هست که میگه مچه ماتره کردی یعنی لب و لوچتو کج کردی یا کلاس گذاشتی ، قهر کردی ، قیافه گرفتی